برگردان به زبان ساده
تو می دانی که ما را جز تو کس نیست
به عالم جز تواَم فریادرس نیست
هوش مصنوعی: تو میدانی که در این دنیا جز تو هیچکس را نداریم و غیر از تو هیچکس نیست که به ما کمک کند.
ندارم در جهان غیر از تو یاری
چه چاره چون به وصلم دسترس نیست
هوش مصنوعی: من در این دنیا هیچ یاری جز تو ندارم، و وقتی به وصالت دسترسی ندارم، چه راهی برای درمان درد خودم دارم؟
هوای کوی دلبر هست ما را
خدا داند که جز اینم هوس نیست
هوش مصنوعی: ما در آرزوی وصال محبوبیم و تنها خدا میداند که این تمایل ما چیزی جز اشتیاق نیست.
سهی سروا گذاری کن سوی ما
که ما را صبر از تو یک نفس نیست
هوش مصنوعی: عزیزم، به سمت ما بیایی که دیگر طاقت انتظار تو را نداریم.
گرت بینم همه عمری شب و روز
دو چشمم را ز دیدار تو بس نیست
هوش مصنوعی: اگر تو را ببینم، برای من کافی نیست که تمام عمرم را در روز و شب فقط به تماشای تو بگذرانم.
گرفتارم به درد دل چو بلبل
بگو تا کی خلاصم زین قفس نیست
هوش مصنوعی: من در غم و اندوهی عمیق مثل بلبل هستم، بگو تا کی میتوانم از این قفس رهایی یابم؟
نفس بی یاد آنکس برنیارم
که او با من زمانی هم نفس نیست
هوش مصنوعی: هرگز نمیتوانم نفس بکشم و زندگیام را ادامه دهم اگر به یاد او نباشم، زیرا حتی زمانی که او در کنارم بود، روحمان یکسان نبود.
به فریاد من فریاد خوان رس
که ما را در دو عالم جز تو کس نیست
هوش مصنوعی: به کمک من بیا و صدایم را بشنو، زیرا در این دنیا و آن دنیا هیچکس جز تو به من کمک نمیکند.
به جان تو قسم کز درد هجرت
چو آب چشم ما رود ارس نیست
هوش مصنوعی: به جان تو قسم، که از درد جدایی و دوری، اشکهایم به نرمیدگی آب رود ارس نیست.
