برگردان به زبان ساده
جانا دلم ز روی تو یک دم صبور نیست
بی روی جان فزای تو ما را حضور نیست
هوش مصنوعی: عزیزم، قلبم برای تو لحظهای آرامش ندارد. بدون حضور تو که باعث زنده شدن جانم میشوی، احساس وجودی نداریم.
ای سرو برمگیر ز ما سایهٔ قدت
زیرا که آفتاب تو از سایه دور نیست
هوش مصنوعی: ای سرو، لطفاً سایه قدت را از ما برمدار، چون آفتاب تو از سایهات فاصلهای ندارد.
ای شمع جمع ما که جهان از تو روشن است
بازآ که بی جمال تو در دیده نور نیست
هوش مصنوعی: ای شمع محفل ما که روشنی جهان از توست، برگرد که در غیبت زیبایی تو، هیچ نوری در چشمان نیست.
گویند در بهشت برین حورزا بسیست
دیدم بهشت را و یکی چون تو حور نیست
هوش مصنوعی: میگویند که در بهشت حورهایی فراوان وجود دارد، اما وقتی به بهشت نگاه کردم، هیچ کس را مانند تو نیافتم.
آن فرّ و زیب و حسن و ملاحت که در وی است
در حور عین نباشد و اندر قصور نیست
هوش مصنوعی: جمال و لطافت و زیبایی که در او وجود دارد، در حورهای بهشتی و در کاخها نیز دیده نمیشود.
بازآ که نور دیدهٔ مایی و در غمت
در دیدهای و در دل تنگم سرور نیست
هوش مصنوعی: به من برگرد که تو روشنایی چشمان منی و در غم تو، هم در چشمم اشکی وجود دارد و هم در دلم دیگر شادی نیست.
صبرم ز روی خویش مفرما که بیش از این
جانا دلم به درد فراقت صبور نیست
هوش مصنوعی: لطفاً از من نخواه که برای تحمل دوریات بیشتر صبر کنم، زیرا دل من دیگر قدرت تحمل این درد را ندارد.
