برگردان به زبان ساده
گر مرا میل تو باشد بی تکلّف دور نیست
زآنکه در فردوس اعلی مثل تو یک حور نیست
هوش مصنوعی: اگر تو را بخواهی، هیچ دور از دسترس نیست، زیرا در بهشت برین مانند تو هیچ حوری وجود ندارد.
نرگس شهلا اگرچه مست و شوخ و سرکشست
در سرابستان جان چون چشم تو مخمور نیست
هوش مصنوعی: اگرچه نرگس زیبا و بازیگوش و سرکش است، اما در دنیای خیال و سرابهای رویا، چشم تو به خاطر عشق و حالت خاصش، مست و مستیزده نمیباشد.
گرچه عاشق هست بسیارت ولی چون من یکی
خستهٔ دل بستهٔ سرگشتهٔ مهجور نیست
هوش مصنوعی: اگرچه بسیاری عاشق هستند، اما هیچکدام مانند من نیستند که دل خسته و سرگشتهای داشته باشم که از جدایی رنج میبرد.
ای طبیب من چو دردم را تو درمانی بگو
کز چه رو آخر تو را پروای این رنجور نیست
هوش مصنوعی: ای پزشک من، وقتی که درد من را درمان میکنی، بگو چرا برای این بیمار نگران نیستی.
تا جدا گشتی ز چشمم ای دو چشم جان من
بی رخ عاشق فریبت چشم دل را نور نیست
هوش مصنوعی: وقتی که تو از مقابل چشمانم دور شدی، ای چشمان جان من، بدون چهره ی تو، عاشق هیچ نوری نمیبینم و چشم دل من تاریک است.
گر به تیغم میزنی یا جان ستانی حاکمی
کیست کاو در عشق تو عاشقتر از منصور نیست
هوش مصنوعی: اگر با شمشیر من را مجروح میکنی یا جانم را میگیری، چه حاکمی وجود دارد که در عشق تو عاشقتر از منصور باشد؟
گرچه گشتم در جهان بسیار خوبان دیدهام
در جهان خوبرویی به ز تو منظور نیست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه در دنیا افرادی بسیار زیبا و خوب را دیدهام، اما هیچکس به زیبایی و خوبی تو نمیرسد.
