برگردان به زبان ساده
گر مرا به ماه رویت مهر باشد دور نیست
زآنکه کس را در جهان مانند تو منظور نیست
هوش مصنوعی: اگر چهرهی زیبا و مهربانت در دور دستها باشد، نگران نباش زیرا هیچکس در این دنیا مانند تو را نمیتوان یافت.
تا به کی صبرم ز وصل خویش فرمایی بگو
بیش از این صبرم ز روی خوب تو مقدور نیست
هوش مصنوعی: تا کی باید به خاطر وصل محبوب صبر کنم؟ بگو که بیشتر از این نمیتوانم صبر کنم، زیبایی تو طاقت من را تمام کرده است.
عاشقان روی تو هستند بسیاری ولیک
هیچ کس را حالتی چون حالت منصور نیست
هوش مصنوعی: بسیاری از عاشقان هستند که به سوی تو دلدادهاند، اما هیچکدام حال و هوایی مانند حال و هوای منصور ندارند.
در فراقت جان به لب آمد مرا در انتظار
گر بپرسد حال این بیچاره چندان دور نیست
هوش مصنوعی: در جدایی تو، جانم به لب رسیده و در انتظار هستم که اگر بپرسند حال این بیچاره چه طور است، به زودی به من برسند.
تا به کی عذر آورد در دادن کام دلم
گر کند تقصیر یارم بعد از این معذور نیست
هوش مصنوعی: به چه مدت باید بهانه بیاورم که به خواسته قلبیام نرسیدهام؟ اگر معشوقم در آینده کوتاهی کند، دیگر هیچ عذری قابل قبول نیست.
من به دوری گر گرفتارم بگو با این طبیب
رحمتش آخر چرا بر جان این رنجور نیست
هوش مصنوعی: من اگر در دوری و فراق رنج میبرم، بگو چرا این پزشک دورهدیده با رحمتش به فکر درمان این روح آزرده نیست؟
من نیم تنها به عشق دوست مشهور جهان
در جهان آن کیست کاندر عشق او مشهور نیست
هوش مصنوعی: من تنها نیستم در عشق دوست، زیرا در دنیا کسی نیست که در عشق او شناختهشده نباشد.
