برگردان به زبان ساده
گر ز حال زار مسکینان بپرسی دور نیست
گرچه دلبر را غمِ حالِ منِ مهجور نیست
هوش مصنوعی: اگر از حال بد و رنج مسکینها بپرسی، دور نیست؛ هرچند محبوب من نگران حال من نیست.
ای طبیب درد من آخر چرا از روی لطف
یک زمانت در جهان پروای این رنجور نیست
هوش مصنوعی: ای پزشک! چرا با محبت و لطفی که داری، یکبار هم به حال من دردیده دل توجه نمیکنی و در این دنیا نگران من نیستی؟
بی رخت صبرم میسّر نیست جانا چون کنم
چون درین عالم کسی مانند تو منظور نیست
هوش مصنوعی: عزیزم، بدون تو صبر کردن برایم ممکن نیست. چگونه میتوانم تحمل کنم، در حالی که در این دنیا هیچکس به اندازه تو برای من اهمیت ندارد.
در سرابستان جنّت بلکه در فردوس نیز
مثل تو ای نور چشمم در جهان یک حور نیست
هوش مصنوعی: در دنیای خیال و آرزو، حتی در بهشت یا فردوس، هیچ کس مثل تو، ای نور چشمم، وجود ندارد.
عاشقان روی تو گرچه ز حد بیرون بود
لیکن اندر صادقی مانند من مشهور نیست
هوش مصنوعی: عاشقان زیبایی تو اگرچه بسیار زیادند و از همه جا فراتر رفتهاند، اما مانند من که صادقانه عشق را تجربه میکنم، در میان آنها کسی شناختهشده نیست.
بندهٔ جانی بود بسیار او را در جهان
هیچکس را حالتی چون حالت منصور نیست
هوش مصنوعی: این شخص بسیار بنده و وابسته به جان خود بود و در دنیا هیچکس حالتی شبیه به حالتی که منصور دارد، ندارد.
کعبهٔ مقصود ما را گر رهی باشد مخوف
تشنگان وصل او را راه چندان دور نیست
هوش مصنوعی: اگر در مسیر رسیدن به هدف خود، نگرانیهایی وجود داشته باشد، اما عشق به او، فاصلهها را کوتاه میکند و به اندازهای که به نظر میرسد، دور نیست.
بوستان پر غلغل چنگست و عود و نای و رود
موسم گل در سرابستان یکی مستور نیست
هوش مصنوعی: در یک باغ سرشار از صداهای دلنواز، موسیقی چنگ و نای و بوی عود به گوش میرسد و در فصل بهار، زیباییهای زیادی در این سراب وجود دارد که پنهان نیستند.
هیچ میدانی که چون رخسار شهرآرای تو
در جهان بین جهان ای نور دیده نور نیست
هوش مصنوعی: آیا میدانی که چهره زیبای تو در دنیا، همانند نوری است که در کائنات وجود ندارد؟
