برگردان به زبان ساده
گر بپرسی بندهٔ خود را، ز لطفت دور نیست
زانکه کس در بندگی چون بندهات [مهجور] نیست
هوش مصنوعی: اگر از بنده خود بپرسی، به خاطر لطف و محبتت، دور از حقیقت نیست، زیرا هیچ کس در مقام بندگی مانند بنده تو نیست که به او بیتوجهی شود.
گر تو گویی در خداوندی بود غیر تو کس
یا چو من در بندگی و اخلاص این مقدور نیست
هوش مصنوعی: اگر تو بگویی که در خداوندی فقط تویی و هیچ کس دیگر نیست، یا مثل من در بندگی و صداقت میخواهی باشی، این امکانپذیر نیست.
گر تو را بر حال زار من نظر نبود یقین
پیش اهل چشم و دانش این سخن معذور نیست
هوش مصنوعی: اگر تو به حال نزار من توجهی نداری، مطمئناً در میان کسانی که بینش و دانش دارند، این حرف قابل قبول نیست.
سایبان قدر تو بر طاق میناگون زدند
در قضاءِ قدر تو جز دشمنت ممهور نیست
هوش مصنوعی: سایهای که برای تو ساختهاند، بر طاقی زیبا قرار گرفته است. در سرنوشتی که برای تو رقم خورده، هیچچیز جز دشمن تو ثبت نشده است.
تیغ قهرت میرباید سر ز خاقان فلک
لاجرم بر لشکر تو دشمنت منصور نیست
هوش مصنوعی: تیغ خشم تو باعث میشود سر بزرگترین فرمانروا هم از ترس برود. پس معلوم است که در برابر لشکر تو، دشمن نتواند پیروز شود.
عاشقی چون من کجا افتد به دستت در جهان
زان سبب کاندر جهان مانند تو منظور نیست
هوش مصنوعی: عاشقانی مثل من در دنیا جایی ندارند که تو را ببینند، به همین خاطر است که در این جهان کسی مثل تو وجود ندارد.