برگردان به زبان ساده
ای مرا پیوند جان جانم تویی
جان چه ارزد؟ جان و جانانم تویی
هوش مصنوعی: ای تویی اتصال و پیوند روح من، زیرا چه ارزشی دارد جان و آن کسی که محبوب من است، اگر تو نباشی.
ای بسا دردی که دارم از فراق
یک زمان بازآ که درمانم تویی
هوش مصنوعی: در دل من دردهای زیادی وجود دارد که ناشی از دوری توست. امیدوارم یک روز برگردی، چون تو تنها کسی هستی که میتوانی درمانگر دردهایم باشی.
بی وصالت [نیست] سامانی مرا
هم سری ما را و سامانم تویی
هوش مصنوعی: بدون وصالت تو، سامان و ترتیب زندگیام برهم میخورد. تو تنها کسی هستی که به من نظم و آرامش میبخشی.
گر حیاتی هست ما را زآن لبست
جان به تو زندهست و جانانم تویی
هوش مصنوعی: اگر ما زندگی داریم، به خاطر آن لب است؛ زندگی ما به تو وابسته است و تو عشق و محبوب من هستی.
باغ جان را نیست رونق بی قدت
واپس آ چون سرو بستانم تویی
هوش مصنوعی: باغ جان من بدون وجود تو رونق و زیبایی ندارد. تو همچون سرو باغ هستی که وقتی برگردی، همه چیز شکوفا خواهد شد.
من شده پروانهٔ سوزان تو
در نظر شمع شبستانم تویی
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و جاذبه تو مثل پروانهای هستم که دور شمعی میچرخد. تو نور روشنی برای من هستی و من در برابر زیبایی و گرمای وجودت، تسلیم شدهام.
بی رخت در چشم جانم نور نیست
در جهان بین ماه تابانم تویی
هوش مصنوعی: بدون وجود تو، در چشمهای من نوری نیست و در این جهان هیچ چیز ارزشمندتر از تو نیستی. تو ماه روشنی هستی که زندگیام را درخشان میکند.