برگردان به زبان ساده
مائیم و سر کوی تو جانا و گدایی
زان روی که درد دل ما را تو دوایی
هوش مصنوعی: ما در کنار کوی تو هستیم، ای محبوب، و مانند گدایان سربرگرفته‌ایم، چرا که تو تنها درمان درد دل ما هستی.
جانی و جهان ای بت منظور خدا را
زین بیش مکن از من دلخسته جدایی
هوش مصنوعی: ای معشوق، جان و جهان من تویی، لطفا دیگر مرا با جدایی‌ات آزار نده.
با این همه خوبی و لطافت که تو داری
عیبت همه اینست که بی مهر و وفایی
هوش مصنوعی: با وجود تمام خوبی‌ها و نرمی‌هایی که داری، تنها اشکالت این است که محبت و وفاداری نداری.
هرچند که از شدّت ایام زبونم
باشد که به فریاد رسد لطف خدایی
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر سختی روزگار، زبانم نمی‌تواند به خوبی بیان کند، اما امیدم به لطف خداوند است که به کمکم بیاید.
هرچند تو را وعده کج هست نگارا
باشد که چو سرو از در ما راست درآیی
هوش مصنوعی: هرچند که تو وعده‌های نامعتبر و دروغینی داده‌ای، اما امیدوارم که مانند سرو زیبایی به در خانه‌ام بیایی و راست و درست وارد شوی.
آخر تو بدین قامت و بالای صنوبر
تا چند دل از خلق جهانی بربایی
هوش مصنوعی: با این قامت زیبا و قد بلندی که داری، تا کی می‌خواهی دل‌های مردم را ببری و آنها را مجذوب خود کنی؟
حدّیست جفا را و ز حد رفت خدا را
بر جان من خسته جفا چند نمایی
هوش مصنوعی: مرزی برای بدی وجود دارد و وقتی این مرز شکسته شود، خداوند به من خسته از این بدی چه رحمتی خواهد کرد؟ چقدر می‌خواهی به من آزار برسانی؟
