برگردان به زبان ساده
بربود از من دل دلربایی
جز وصل او نیست دل را دوایی
هوش مصنوعی: دل من را ربودهاند و هیچ درمانی برای دل جز پیوند با او وجود ندارد.
درد دل من از جور یارست
سر بکنَد هم روزی ز جایی
هوش مصنوعی: درد و دل من ناشی از ستم یار است که روزی از جایی ریشه کن خواهد شد.
دیدم رخش را دانم که روزی
از دیده آید بر من بلایی
هوش مصنوعی: وقتی چهرهاش را دیدم، متوجه شدم که روزی بلا یا مشکلی از راه خواهد رسید و من را گرفتار خواهد کرد.
تشبیه کردم گل را به رویش
دیدم ندارد چندان بقایی
هوش مصنوعی: من گل را به رویش تشبیه کردم، اما دیدم که آن زیبایی چندان دیرپا نیست.
کُشتی نگارا بیچارگان را
واجب نباشد بی خون بهایی
هوش مصنوعی: ای کشتی نجات، بر بیچارگان واجب نیست که برای سوار شدن به تو بهای خون بپردازند.
ای دل بیا تا با هم بگوییم
درد دل خود از بی وفایی
هوش مصنوعی: ای دل، بیایید با هم در مورد دردهایمان و بیوفاییهایمان صحبت کنیم.
تو پادشاهی لیکن نباشد
اندر جهانت چون من گدایی
هوش مصنوعی: تو یک پادشاهی، اما در دنیایت هیچکس به بینیازی و فقری که من دارم، نیست.
