برگردان به زبان ساده
بیا که با تو نداریم دست بالایی
چرا به خون دل من دو دست آلایی
هوش مصنوعی: بیا که ما در این رابطه قویتر از تو نیستیم، چرا من را با دلپریشیم دلت را نازک میکنی؟
دلم ز دست فراق تو خون شود آنگه
بگو چرا تو به زجرم ز دیده پالایی
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری تو به شدت میگرید، پس چرا تو برای رهایی من از نگاهت زجر میکشی؟
گذر به جانب ما کن چرا که از تو سزد
نظر به ما که تو سرو بلند بالایی
هوش مصنوعی: به جانت توجه کن و از ما غافل نشو، زیرا تو همواره در منظر ما هستی و مقام تو چون سرو بلند و زیباست.
ز بوی زلف تو بگریخت آهوی ختنی
به چشم شوخ تو دادهست رسم شهلایی
هوش مصنوعی: به خاطر عطر زلف تو، آهوی ختن از شدت زیبایی چشمهای شوخ تو فرار کرده است و این نشاندهنده سادگی و دلباختگی است.
عبیر و عنبر و کافور و مشک و سنبلِ تر
به جعد زلف تو دادند اسم لالایی
هوش مصنوعی: عطرها و خوشبوکنندهها، مانند مشک و سنبل، در کنار زلفهای زیبا و پیچیدهات، نام لالایی را به خود گرفتهاند.
ز حد گذشت فراق رخت بیا ورنی
دوتا کنم ز غم تو قبای یک لایی
هوش مصنوعی: فراق تو از حد گذشته است، بیا تا من از غم تو دو تکه لایه درست کنم و به خود بپوشانم.
جهان ز پای درآمد بگیر دستش را
ز دست جور که کردهست چرخ والایی
هوش مصنوعی: جهان از دست رفت و اکنون زمان آن است که دست خدا را بگیریم، زیرا تقدیر و سرنوشت بر ما مسلط شده است.
