برگردان به زبان ساده
دلم شکسته چو زلف بتان یغمایی
نمی کنند جهان را به وصل دارایی
هوش مصنوعی: دل من به اندازهای شکسته است که مانند زلفهای معشوقان زیبا، درهم و نامنظم به نظر میرسد. کسی به فکر جلب آرامش در این دنیا نیست و هیچکس به دنبال پیوند دلها نیست.
بتان گل رخ مه روی لیک بدمهرند
به سان ماه همه شب روند و هر جایی
هوش مصنوعی: مجسمههای زیبا با چهرههای گلگون و ماهگونه، اما بدخلقند. مانند ماه، هر شب در حال گذر هستند و در هر مکانی دیده میشوند.
چو سرو بر لب جویند رُسته در دل ما
که دید سرو خدا را بدین دلارایی
هوش مصنوعی: مانند سروی که بر لب جوی ایستاده، در دل ما نیز احساسات و زیباییهایی است که خدا را با چنین زیبایی میبیند.
صبا بجز تو ندارم کسی [که] راز دلم
به گوش یار رساند تو چون توانایی
هوش مصنوعی: نسیم، کسی جز تو ندارم که راز دلم را به معشوق برساند، تو تنها کسی هستی که میتوانی این کار را انجام دهی.
ز ما به سرو چمن گو به ره نشین که تو را
به پیش قامت او نیست دست بالایی
هوش مصنوعی: به او بگو که از ما به سمت چمن برود و در آنجا بنشیند، زیرا در برابر قامت او نمیتواند به او دسترسی بالایی داشته باشد.
ز من بگوی به مشّاطه روی خوبان را
چه حاجتست که با زُخرُفش بیارایی
هوش مصنوعی: بدهید به آرایشگر که روی زیبا را نیازی به زرق و برق ندارد، زیرا خود زیباییاش کافی است.
اگرچه مهر من اندر دلت یقین نبود
نظر به سوی من خسته کن خدارایی
هوش مصنوعی: با اینکه ممکن است محبت من در قلبت وجود نداشته باشد، اما خواهش میکنم نگاهی به من بینداز و مرا از دلتنگی نجات بده.
