برگردان به زبان ساده
بتا بدمهر و سنگین دل چرایی
چرا با وصل ما در ماجرایی
هوش مصنوعی: ای معشوقه با دل سنگین و بیمحبت، چرا در این داستان وصال ما چنین به دل نمیزنی؟
چو ما از جان و دل یکباره جانا
تو را گشتیم تو آخر که رایی
هوش مصنوعی: ما با تمام وجود و عشق خود را به تو تقدیم کردیم، اما تو در نهایت چه نظری در این مورد داری؟
نظر بر من کن و بر حال زارم
به جان آمد دلم در بی نوایی
هوش مصنوعی: به من نگاه کن و ببین که چقدر در وضعیت بدی هستم، این حال و روز به شدت روح و قلبم را آشفته کرده است.
ز خوان وصلت ای دلبر خدا را
بگو تا کی کنم باری گدایی
هوش مصنوعی: ای دلبر، به خدا بگو که تا چه زمانی باید از درگاه تو خواهش و گدایی کنم.
نگارینا به هجرانم مرنجان
مکن زین بیشتر از ما جدایی
هوش مصنوعی: عزیزم، به خاطر دوری من را ناراحت نکن. این جدایی برای ما کافی است و دیگر نمیتوانم تحمل کنم.
جفا زین بیشتر مپسند بر ما
ز دل بیرون کن ای دل بیوفایی
هوش مصنوعی: ای دل بیوفا، اگر از ما دل خوشی نداری، بیشتر از این آزاری به ما نرسان. به دل بیرون کن و رهایمان کن.
گر اندازی نظر بر من عجب نیست
منم گنجشک و تو مرغ همایی
هوش مصنوعی: اگر به من نگاه کنی، تعجبی ندارد، چرا که من فقط یک گنجشک هستم و تو یک مرغ شاهانه.
بگستر سایه بر من کز فر تو
مگر باشد که یابم روشنایی
هوش مصنوعی: ای کاش سایهات بر من بیفکن، شاید از نور تو بتوانم روشنایی را بیابم.
مکن بیگانگی با ما اگرچه
جهان با کس نکردهست آشنایی
هوش مصنوعی: اگرچه دنیا با هیچکس دوستی و آشنایی نکرده است، اما تو با ما بیگانه نباش.
