برگردان به زبان ساده
نمییابم به درد دل دوایی
ز دست جور شوخ دلربایی
هوش مصنوعی: نمیتوانم برای درد دلم دارویی پیدا کنم؛ چون از دست غمگینی و بازیگوشی معشوقهام رنج میبرم.
بگو شاها چه ننگ و عار خیزد
نظر گر افکنی سوی گدایی
هوش مصنوعی: بگو ای شاه، اگر نگاهت به سوی گدایی بیفتد، چه زشتی و شرمیدگی خواهد داشت؟
گذاری کی کنی سوی ضعیفان
رسد در گوشت از ما هم دعایی
هوش مصنوعی: زمانی را برای کمک به ضعیفان اختصاص دهید، زیرا دعای ما نیز به شما خواهد رسید.
ز خود بیگانهام مشمُر از این بیش
مکن بیگانگی با آشنایی
هوش مصنوعی: من از خودم بیخبر شدهام، پس این وضعیت را برای من بیشتر نکن. این بیگانگی را با دوستیام فراموش نکن.
طبیب درد من چون دوست باشد
بگو تا خود ز که جویم دوایی
هوش مصنوعی: وقتی که دوست من پزشک درد من باشد، بگو تا بدانم از چه کسی باید درمانم را بخواهم.
چرا ای دوست در دوران وصلت
نباشد کار ما بی ماجرایی
هوش مصنوعی: چرا ای دوست، در زمان نزدیکی ما، کارهایمان باید بی داستان و ماجرا باشد؟
چو بالایش بدیدم گفتم ای دل
نه بالا باشد آن باشد بلایی
هوش مصنوعی: وقتی به اوج و بلندی او نگاه کردم، به خودم گفتم که ای دل! اینجا اوج نیست، بلکه آنجا یک درد و مشکل واقعی است.
تویی سلطان حسن آخر چه باشد
اگر رحمت کنی بر بینوایی
هوش مصنوعی: ای تو، سلطان زیبایی! اگر بر بنده نیازمندی رحم کنی، چه معنایی خواهد داشت؟
ترحّم کن به حال دردمندان
که باشد نیک و یابی هم جزایی
هوش مصنوعی: بر دلسوزی و رحم به افرادی که در درد و رنج هستند تأکید میکند، زیرا این عمل نیکو است و باعث میشود که خود فرد نیز پاداش خوبی دریافت کند.
