برگردان به زبان ساده
شدهام خاک سر کوی تو ای سرو سهی
چه شود گر قدمی بر سر خاکم بنهی
هوش مصنوعی: من به خاک سر کوی تو تبدیل شدهام، ای درخت زیبا. چه ایرادی دارد اگر قدمی بر سر خاکم بگذاری؟
ای صدت بستهٔ بی دل به کمند سر زلف
ای هزاران چو من خستهٔ سرگشته رهی
هوش مصنوعی: ای کسی که دلهای بسیاری را با موهای خود اسیر کردهای، ای هزاران مانند من که در迷ران و سرگردان راه، خسته و دلbroken هستند.
حلقه دام بلاییست سر زلفینش
ای دل غمزده مشکل تو ز دامش برهی
هوش مصنوعی: حلقهی موهای او مانند دام بلایی است، ای دل غمزده! مشکل تو این است که چگونه از این دام رهایی یابی.
یا بده کام من خسته دل سرگردان
یا بکش یکسره تا از غم [ما] باز رهی
هوش مصنوعی: ای کاش به من آرامش بدهی یا اگر نمیتوانی، بهطور کامل مرا آزاد کنی تا از غم و اندوهم رها شوم.
روز محشر چو سر از خاک لحد بردارم
دامنت گیرم اگر کام دل ما ندهی
هوش مصنوعی: در روز قیامت، وقتی که از خاک قبرم خارج شوم، اگر به خواسته و آرزویم نرسی، دامن تو را میگیرم.
من اگر بد کنم و دوست مکافات کند
پس چه باشد به جهان فرق بزرگی و کِهی
هوش مصنوعی: اگر من کار بدی انجام دهم و دوستم من را مجازات کند، پس چه فرقی در این دنیا وجود دارد و چه چیز ارزشمند است؟
چون سر زلف بتان جان دلم شوریدهست
ای دل غمزده از جور جهان چون برهی
هوش مصنوعی: وقتی موهای زیبا همچون دل من را به هم میزند، ای دل غمگین از ظلم دنیا، چه زمانی رهایی پیدا خواهی کرد؟
