برگردان به زبان ساده
ای آفتاب کشور و ای ماه خرگهی
آخر نظر فکن به عنایت سوی رهی
هوش مصنوعی: ای خورشید سرزمین ما و ای ماهی که در حال پرواز هستی، لطفاً با توجه و محبت نگاهی به ما بینداز.
سرگشته ذرهوار منم در هوای تو
تا کی چو خاک راه مرا در هوا دهی
هوش مصنوعی: من مانند ذرهای در هوای تو سرگردانم، تا چه زمانی باید منتظر بمانم که مانند خاک، راه مرا در آسمان نشان دهی؟
مجروح گشت جان جهانی به تیغ هجر
وقتست کز وصال خودش مرهمی نهی
هوش مصنوعی: عشق و جدایی باعث شده که روح و دل مردم جریحهدار و زخمی شود، و در حالتی از غم و اندوه، حتی زمانی که به یاد محبوب خود میافتند، نمیتوانند از درد جدایی به آرامش دست یابند.
بیمار هجر را رمقی ماند از حیات
از دولت وصال تو رو گر برو نهی
هوش مصنوعی: بیمار محبت تو هنوز از زندگی یاری دارد، اما اگر به او پشت کنی، این امید هم از دست میرود.
دارد فراغت از من و از حال من نگار
ای دل مرا به باد بدادی ز ابلهی
هوش مصنوعی: عزیزم از من و وضعیت من بیخبر است و به خاطر نادانی من، دل را به باد دادهای.
ما کمترین بندهٔ درگاه تو شدیم
بنواز بنده را که فزاید تو را مهی
هوش مصنوعی: ما به عنوان کوچکترین خدمتگزار در حضور تو قرار گرفتیم، پس به ما محبت کن تا بر عظمت و مقام تو افزوده شود.
ما جان فدای عشق تو کردیم در جهان
از دام ما چو آهوی وحشی چرا رهی
هوش مصنوعی: ما جان خود را فدای عشق تو کردهایم، در این دنیا، چرا مانند آهوی وحشی از دام ما فرار میکنی؟
