برگردان به زبان ساده
خوشش رنگ و خوشش روی و خوشش بوی
خوشش عارض خوشش زلف و خوشش موی
هوش مصنوعی: زیبایی او در رنگ و رویش، عطر خوشش، صورت زیبا و موهایش، همه دلنشین و جذاب است.
خوشش آن جعد مشکین بر بناگوش
خوشش قامت خوشش چشم و خوش ابروی
هوش مصنوعی: او از موهای بافت دار و مشکیاش که بر روی گوشهایش میافتد خوشش میآید، همچنین از قامت کشیدهاش، چشمان زیبا و ابروهای خوشفرم او نیز لذت میبرد.
خوشش آن لفظ و گفتار چو شکر
خوشش لعل لب شیرین دلجوی
هوش مصنوعی: خوشش آن کلام و بیان مانند شکر است و خوشش رنگ لبها و دلنواز است.
خوشش قند و خوشش قد چو شمشاد
خوشش بر قامت رعنا دو گیسوی
هوش مصنوعی: او به زیبایی و خوشتراشی شبیه قند و قد شمشاد است و دو رشته موی او بر روی قامتش مانند نگینی میدرخشد.
امیدم بود بر وصل چنان یار
که بنشینم زمانی روی بر روی
هوش مصنوعی: امید داشتم که با آن معشوق نشسته و مدتی را رو در روی هم بگذرانم.
به بوی آنکه بوسم خاک پایش
به سر گردم چو گویی اندر این کوی
هوش مصنوعی: به خاطر عطر و بوی او، حاضر هستم خاک پایش را بوسه بزنم و به دور او بچرخم، گویی در این کوچه در حال حاضر هستم.
نکرد او رحمتی بر حال زارم
به رویم گرچه دید از خونِ دل جوی
هوش مصنوعی: او به حال رنجیده من رحمتی نکرد، هر چند که از دل شکهام، زاری را در چهرهام دید.
جهان را در فراقت حال زارست
به فریاد جهان رس ای جهانجوی
هوش مصنوعی: جهان به خاطر دوری تو در وضعیتی بسیار ناراحتکننده است. ای جستجوگر دنیا، به فریاد این وضعیت برس.
