برگردان به زبان ساده
گر صد هزار ازین غم و دردم رسد به روی
دانی که از در تو نگردم به گفت و گوی
هوش مصنوعی: اگر صدها هزار غم و درد به من برسد، بدان که هرگز از در تو دور نخواهم شد و با تو گفتگو نخواهم کرد.
پشتم به هرکه عالم و رویم به روی تست
آیا بود که باز نشینیم روبه روی
هوش مصنوعی: من از هر کسی پشتیبانی می‌گیرم و روی من فقط به توست. آیا ممکن است که دوباره در کنار هم بنشینیم و رو در رو باشیم؟
ای باد اگر به جانب آن ماه بگذری
از مهر من به حضرت او ذرّه ای بگوی
هوش مصنوعی: ای باد، اگر به سوی آن معشوق زیبا می‌روی، از عشق من به او حتی یک کلمه هم بگو.
گر آنچه در فراق تو بر ما همی رود
وآنگه ز دست جور رقیبان تندخوی
هوش مصنوعی: اگر در جدایی تو بر ما چه می‌گذرد و سپس از دست ستم رقیبان تندخو چه بر ما می‌آید،
گر بخت یاریی دهدم در شب وصال
تا روز، شرح هجر توان گفت مو به موی
هوش مصنوعی: اگر بخت به من کمک کند و در شب وصال با معشوق باشم، می‌توانم تا روز به تفصیل درباره فراق و جدایی صحبت کنم، حتی جز به جز و جزئیات آن.
تا جان به تن بود سر ما آستان دوست
تا پای طاقتست بپویم به جست و جوی
هوش مصنوعی: تا زمانی که زنده‌ام و جانم در بدنم است، سر بر آستان دوست می‌گذارم و تا زمانی که تحمل دارم، در جست‌جوی او خواهم رفت.
با مدّعی بگوی که ناموس و نام و ننگ
بر باد عشق رفت تو بیهوده بس مگوی
هوش مصنوعی: با کسی که ادعای عشق دارد بگو که شرف و نام و آبرو در عشق به باد رفته و تو بیهوده این سخنان را تکرار نکن.
بر دیدهٔ جهان گذر ای سرو نازنین
کز رهگذار بست برو بس ز اشک جوی
هوش مصنوعی: ای سرو زیبای من، بر چشمان دنیا بگذر، زیرا بسیاری از اشک‌ها در مسیر تو به چشمه‌ای تبدیل شده‌اند.
بر عرصه فراق ز چوگان روزگار
من خسته دل شکسته و سرگشته‌ام چو گوی
هوش مصنوعی: در زمان جدایی و ناکامی، مانند گویی هستم که بسختی از چرخش روزگار آسیب دیده و سرگردان شده‌ام.
