برگردان به زبان ساده
ای جان و جهان توام پناهی
بر جمله جهان تو پادشاهی
هوش مصنوعی: ای جان و جهانی، تو پناه منی و در بین همهی جهان، تو سلطانی.
بر عشق رخ تو مردم چشم
در دیدهٔ ما دهد گواهی
هوش مصنوعی: محبت به چهره تو باعث شده است که مردم با دیده خود به این عشق شهادت دهند.
خون جگرم ز دیده پالود
معلوم شود ترا کماهی
هوش مصنوعی: شکستگی قلبم از دیدگانم بروز میکند، تو مثل ماهی در آب ظاهر میشوی.
شرحش نتوان که خود بگوید
خوناب دو چشم و رنگ کاهی
هوش مصنوعی: این جمله به نوعی درد و رنج عاطفی را توصیف میکند که از چشمانی پر از اشک و غم و رنگی کاهی و کمرنگ ناشی میشود. احساساتی عمیق و پیچیده که نمیتوان به راحتی دربارهشان صحبت کرد و خود این احساسات، بیانگر وضعیت روحی فرد هستند.
از نالهٔ ما نرفت در خواب
دوش از غم هجر مرغ و ماهی
هوش مصنوعی: از گله و گریه ما، شب گذشته کسی نتوانست بخوابد، زیرا راز دوری مرغ و ماهی باعث غم و اندوه شده بود.
خواهم شب وصل تو نگارا
وز جور بکن هر آنچه خواهی
هوش مصنوعی: میخواهم شب وصال تو را تجربه کنم، و از روزگار هر آنچه را که میخواهی، بکن.
در جمله جهان رهست ما را
از ره مگذر چو مرد راهی
هوش مصنوعی: در میان این دنیا، راهی برای ما وجود دارد. پس از راه اصلی منحرف نشوید، چون مردی که در جاده میرود و با اطمینان پیش میرود.
