برگردان به زبان ساده
ای صبا آخر چرا افتان و خیزان میروی
زود بشتاب ار به کاری سوی جانان میروی
هوش مصنوعی: ای نسیم، چرا با نوسان و بیثباتی میروی؟ اگر به سمت محبوب میروی، پس زودتر و با شتاب برو.
حال یعقوب ستمکش پیش یوسف بازگوی
نیک میدانی تو حالم چون ز کنعان میروی
هوش مصنوعی: حالت یعقوب، در دوران سختی و فراق از یوسف، را برای او توصیف کن. خوب میدانی که حالا چه احساسی دارم، مخصوصاً وقتی که تو از کنعان دور میشوی.
درد بیدرمان ما را گر توانی هم به لطف
چارهای کن چارهای چون پیش درمان میروی
هوش مصنوعی: اگر میتوانی، با لطف خود درد بیدرمان ما را درمان کن، مانند درمانی که پیش از این به آن میپرداختی.
قصّهٔ سوز درون بلبل شوریدهدل
لطف کن با گل بگو چون سوی بستان میروی
هوش مصنوعی: در اینجا بلبل که دلش پر از درد و سوز است، از گل میخواهد که وقتی به باغ میرود، داستان غمانگیزش را برای او بگوید.
حالت حزن دل تنگم ز تو پوشیده نیست
یک به یک با او بگو کز بیت احزان میروی
هوش مصنوعی: دل تنگ و غمگین من، حالتی از عشق تو دارد که پنهان نیست. به او بگو که آرام آرام از دیوانگیهای عشق من فاصله میگیری.
با دل سرگشتهام گو تا به کی در کوی دوست
با دل پُر آتش و با چشم گریان میروی
هوش مصنوعی: من با دلی آشفته و سرگردان در کوی دوست میگردم. تا کی باید با این دل پرآتش و چشمانی پر از اشک به جستجوی او بروم؟
صورت حال خرابی جهان را عرضه دار
چون به نزد مالک ملک سلیمان میروی
هوش مصنوعی: وقتی به حضور صاحب قدرت و مالک اصلی میروی، وضعیت نابسامان و مشکلات جهان را برایش بیان کن.