برگردان به زبان ساده
جانا چه شد که بنده نوازی نمیکنی
ترک جفا و قلب گدازی نمیکنی
هوش مصنوعی: عزیزم، چرا دیگر به من لطف نمیکنی؟ چرا از بیرحمی و سختگیری دست برنمیداری و قلبم را نمیشکنی؟
ای دل حقیقتیست مرا عشق آن نگار
ای تیره بخت ترک مجازی نمیکنی
هوش مصنوعی: ای دل، حقیقتی وجود دارد که آن عشق به آن معشوق زیباست. ای تو که بختت بد است، چرا به عشق دنیوی و ظاهری دل نمیکنی؟
رو گوشهای بگیر که اندر هوای عشق
گنجشگکی ضعیفی و بازی نمیکنی
هوش مصنوعی: در جایی بنشین که در فضای عشق، به مانند یک گنجشک بیدفاع، زیست میکنی و بازی نمیکنی.
مسکین دلم تو جامه جان را به خون دل
شب نیست کز دو دیده نمازی نمیکنی
هوش مصنوعی: دل من بسیار غمگین و بی نواست، تو در تنگنای این رنج و عذابی که بر جان من حاکم است، مانند جامهای در خون دل به نظر میرسی. آیا نمیبینی که از چشمانم هیچ نشانهای از دعا و نیایش بیرون نمیآید؟
بر تخت بخت عشق چو محمود غالبست
با ما بگو که از چه ایازی نمیکنی
هوش مصنوعی: بر تخت بخت عشق، مانند محمود، پیروز و غالب هستیم. با ما بگو که چرا از ایاز، که نماد وفاداری است، یاری نمیجویی؟
