برگردان به زبان ساده
تا کی ای دلبر تو با ما بیوفایی میکنی
با وجود بیوفایی دلبریایی میکنی
هوش مصنوعی: ای دلبر، تا کی میخواهی با ما بیوفایی کنی؟ با این حال، باز هم به نوعی دلربایی میکنی.
روشنای چشم مایی کی روا باشد چنین
کز من دلداده آهنگ جدایی میکنی
هوش مصنوعی: تو روشنی چشم من هستی؛ آیا این درست است که به من که عاشق توام، فکر جدایی را میدهی؟
حسبةالله به غور حال مسکینان برس
چون به دارالملک دلها پادشایی میکنی
هوش مصنوعی: خداوند به فکر حال فقرا و نیازمندان است، چون تو در دربار پادشاهی خودت، دلها را تسخیر میکنی.
من به ظلمات شب هجران تو گشتم اسیر
شمع مایی جای دیگر روشنایی میکنی
هوش مصنوعی: من در شب تار هجران تو گرفتار شدم و تو در جایی دیگر با نور شمع خود، روشنی میبخشی.
میکنی بیگانگی با ما چرا ای نازنین
هر دمی با دشمنانم آشنایی میکنی
هوش مصنوعی: چرا ای عزیز با ما بیگانه میشویی؟ هر لحظه با دشمنان من ارتباط برقرار میکنی.
ای دل آخر پادشاه جسم و جانی تا به کی
در سر کوی وصال او گدایی میکنی
هوش مصنوعی: ای دل، تو که مالک جسم و جان هستی، تا چه زمانی در خیابان وصال او همچنان در حال گدایی و انتظار خواهی بود؟
