برگردان به زبان ساده
دلبرا با من جفا تا کی کنی
بگذرد کار جهان تا هی کنی
هوش مصنوعی: ای دلبر، تا چه زمانی به من ظلم و ستم خواهی کرد؟ دنیا به سرعت میگذرد و تو همچنان در این راه رفتار خواهی کرد؟
گر بخوانی دفتر غمهای من
نامهٔ جور و جفا را طی کنی
هوش مصنوعی: اگر به سراغ دفتر غمهایم بروی، متوجه خواهی شد که درد و مصیبتهای بسیاری را تحمل کردهام.
ای دل سرگشته بر باد هواست
هرچه از راه وفا با وی کنی
هوش مصنوعی: ای دل پریشان، تمام تلاشهایت برای وفاداری به او در باد و هدر است.
گر بود عیشم به خوبی چون بهار
از بلاجویی بهارم دی کنی
هوش مصنوعی: اگر خوشی من به خوبی و زیبایی بهار باشد، تو میتوانی این خوشی را با دوری از گرفتاریها و مشکلات از من بگیری.
من چو نِیْ مینالم و تو چشم و گوش
سوی عود و چنگ و نای و نی کنی
هوش مصنوعی: من مانند نی ناله میکنم و تو تنها به سازها و آواهایی که در اطراف هستند، توجه میکنی.
چون میسّر نیست امکان وصال
آخر ای دل چندَش اندر پی کنی
هوش مصنوعی: چون رسیدن به معشوق ممکن نیست، ای دل چرا همچنان در پی آن هستی؟
تا به کی از غمزههای نیم مست
خون ما ریزی و میل مِیْ کنی
هوش مصنوعی: تا کی از چشمهای نیمه مستت بر قلب ما زخم می زنی و به این کار ادامه میدهی؟
