برگردان به زبان ساده
تا به کی جانا دلم پر خون کنی
وز میان دیدهام بیرون کنی
هوش مصنوعی: تا کی ای محبوب، دل مرا پر از درد و غم کنی و از چشمانم اشک بریزی؟
تا کی از بار فراقت دلبرا
پشت امّید مرا چون نون کنی
هوش مصنوعی: تا کی باید در انتظار تو بمانم و امیدهای من را مانند نان زیر فشار قرار دهی؟
تا کی از هجر خود ای لیلی عهد
در غم عشق خودم مجنون کنی
هوش مصنوعی: تا کی باید به خاطر دوری تو، ای لیلی، در غم عشق خودم سرگردان بمانم و جنون بزنم؟
در فراق روی خوبت تا به چند
جویبار دیدهام جیحون کنی
هوش مصنوعی: در دوری از چهره زیبایت، چقدر اشک ریختهام و به حدی غم دیدهام که انگار رودخانهای بزرگ ساختهام.
این دل پر درد بی درمان من
از غم هجران خود محزون کنی
هوش مصنوعی: دل پر از درد و بیماری من به خاطر غم دوریات به شدت ناراحت و غمگین است.
کم کنی هر روز از ما دوستی
در جهان با دشمنان افزون کنی
هوش مصنوعی: هر روز از محبت و دوستیات به ما میکاهی، در حالی که به دشمنان خود بیشتر محبت میکنی.
ای دل مسکین بساز و دم مزن
ور نسازی با غم او چون کنی
هوش مصنوعی: ای دل غمگین، سکوت کن و شکایت نکن. اگر نتوانی با غم او کنار بیایی، پس چه باید بگویی؟
