برگردان به زبان ساده
ای ماه اگر به گوشه گلشن نظر کنی
گل را ز حال بلبل بیدل خبر کنی
هوش مصنوعی: ای ماه، اگر به گوشه باغ نگاه کنی، میتوانی از حال بلبل که دلش شکسته است، باخبر شوی.
گویی که جمله چشم امیدم به راه تست
شاید گرم به گوشه چشمی نظر کنی
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تمامی امیدم به توست و شاید با نگاهی کوتاه به من توجه کنی.
ما بینوا و مفلس و تو کیمیافروش
آخر چه باشد ار مس ما را به زر کنی
هوش مصنوعی: ما انسانهای بیچاره و فقیر هستیم و تو فروشندهی طلا. حالا اگر تو بتوانی مس ما را تبدیل به طلا کنی، چه اتفاقی خواهد افتاد؟
ما همچو خاک راه فتاده به کوی دوست
واجب کند که بر سر خاکی گذر کنی
هوش مصنوعی: ما مثل خاکی هستیم که در راه به سوی محبوب افتادهایم، و لازم است که بر سر این خاک بگذری و به آن توجه کنی.
ای ساقی مراد چه باشد اگر شبی
از جام وصل خویش مرا بی خبر کنی
هوش مصنوعی: ای ساقی، چه فایدهای دارد اگر یک شب بدون اینکه مطلع شوم، مرا از نوشیدن جام وصال خود محروم کنی؟
مسکین دلا تو تا به کی آخر ز جور یار
جان را به پیش تیر فراقش سپر کنی
هوش مصنوعی: دل بیچاره، تا کی میخواهی به خاطر بیوفایی محبوب، جانت را مثل سپری در برابر تیر جدایی قرار دهی؟
یا سر بر آستانهٔ مهرش بنه ز جان
یا آنکه این هوا ز سر دل به در کنی
هوش مصنوعی: یا با تمام وجودت به محبت او توجه کن یا اینکه این احساس را از دل خود بیرون کن.
واجب کند اگر نکند بعد ازین وفا
زان غمزههای شوخ جفاجو حذر کنی
هوش مصنوعی: اگر بعد از این، او به وفا کردن مجبور نشود، از آن حرکات بازیگوشانه و جفاگرانهاش باید دوری کنی.
ای دل اگر مراد همی خواهی از جهان
در کوی دوست دیده و دل جان سپر کنی
هوش مصنوعی: ای دل، اگر میخواهی به آنچه خواستهات هست در این جهان برسی، باید در مسیر دوست، هم دیدهات را و هم دل و جانت را فدای او کنی.
