برگردان به زبان ساده
بده ساقی تو جام ارغوانی
ز دست غم مگر بازم رهانی
هوش مصنوعی: به من بادهای بده از آن جام سرخ رنگ، تا شاید با این نوشیدن، غم و اندوهم را فراموش کنم.
تن مسکین من از درد عشقت
گرفته چون دو چشمت ناتوانی
هوش مصنوعی: تن ضعیف من به سبب درد عشق تو دچار رنج و آزار است، چرا که چشمانت توانایی ندارند.
به هرزه در سر کار تو کردم
من خسته جگر جان و جوانی
هوش مصنوعی: من در امور تو بیهوده دویدم و حالا از درد و رنج خسته شدهام، جوانی و جوانیام را هم در این راه از دست دادهام.
به لعل دلکشش گفتم خدا را
بیا بوسی بده تا جان ستانی
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی جذابش به او گفتم: ای کاش خدا را بیاوری تا من او را ببوسم و جانم را از دست بدهم.
روان پیش من آ ای سرو آزاد
که جانم را دل و تن را روانی
هوش مصنوعی: ای سرو آزاد، تو نزد من بمان که روح و جانم به تو وابسته است و وجود من به حضورت نیاز دارد.
به الطاف عمیمت ای دلارام
چه باشد گر ز هجرم وارهانی
هوش مصنوعی: ای جانم، اگر از غم جدایی نجاتم دهی، چه خوشی و رحمت بزرگی است.
چو من از بندگانت بندهایام
کرم کن چون تو سلطان جهانی
هوش مصنوعی: هرچند من بنده تو هستم، خواهش میکنم چون تو پادشاه جهانی، بر من لطف کن.
