برگردان به زبان ساده
صبا تو حال دل تنگ ما نکو دانی
به گوش یار رسان حال ما چو بتوانی
هوش مصنوعی: ای باد صبا، تو خوب میدانی که دل ما چقدر تنگ و غمگین است. اگر بتوانی، حال ما را به گوش یار برسان.
چو چشم سرخوش تو ناتوان و بیمارم
دمی تو نام من خسته بر زبان رانی؟
هوش مصنوعی: وقتی که چشمان شاداب تو ناتوان و بیمارند، آیا لحظهای نام منِ خسته را بر زبان نمیآوری؟
ز جان و دل شدهام بندهات بدار مرا
کسی ز خود نرمانید بندهٔ جانی
هوش مصنوعی: من خود را به تو تقدیم کردهام و جان و دل را برای تو فدای کردهام. تنها مرا به حال خود رها نکن و از من جدا مشو، زیرا من برای تو زندگی میکنم.
دلم به درد فراق تو سخت رنجوست
بیا که درد دل خسته را تو درمانی
هوش مصنوعی: دل من از دوری تو به شدت رنج میکشد، بیا که تو تنها کسی هستی که میتوانی به این درد درمان ببخشی.
چو مسکن دل من ای صبا نسیم تو است
خوش آمدی تو همانا ز کوی جانانی
هوش مصنوعی: ای باد صبا، خوش آمدی! تو خانه دل منی و از کوی محبوب من آمدهای.
به دامنت زدهام دست همّت از دو جهان
تو آستین جفا تا به چند بفشانی
هوش مصنوعی: من به دامنت امید بستهام، ولی تو با نادیدهگرفتن من چه قدر میخواهی درازی کنی و بیتوجهی نمایی؟
