برگردان به زبان ساده
جهان بگرفت باز از سر جوانی
رسید ایام عیش و کامرانی
هوش مصنوعی: دنیا دوباره از نو آغاز شد و جوانی فرا رسید. اکنون زمان لذت و خوشی است.
بهار و نرگس و بید و بنفشه
کنار جوی و روز شادمانی
هوش مصنوعی: بهار، با گل‌های نرگس، بید و بنفشه، کنار جوی آب، شادی و سرور را به همراه دارد.
شکفته ارغوان و سوسن آزاد
چمن سبز و شراب ارغوانی
هوش مصنوعی: گل‌های ارغوان و سوسن در باغ شکفته‌اند، و چمن سبز و شراب رنگی مثل ارغوان به چشم می‌آید.
کنونت ای عزیزا قدر بشناس
مده بر باد غم عمر و جوانی
هوش مصنوعی: عزیزم، اکنون را قدر بدان و نگذار عمر و جوانی‌ات به هدر برود.
به رخ اندر چمن همچون گل نو
به قد در باغ سرو بوستانی
هوش مصنوعی: در باغ مانند گل تازه، به زیبایی قد کشیده‌ای که در میان درختان سرو خود را نمایان کرده‌ای.
به جان آمد دلم در درد عشقت
مکن زین بیش با ما دلستانی
هوش مصنوعی: دل من از شدت عشق و درد، به شدت به تنگ آمده است. دیگر بیشتر از این با ما سختی مکن و دل‌سازی نکن.
مرا در سر به جای نور چشمی
مرا در تن تو چون روح و روانی
هوش مصنوعی: مرا به جای نور چشمانت در ذهن خودت قرار بده و در وجودت همچون روح و جانت احساس کن.
رقیب بی خرد چندم دهی پند
تو قدر روز وصل او چه دانی
هوش مصنوعی: به رقیب نادان خود چه نصیحتی می‌کنی، وقتی که نمی‌دانی ارزش لحظه‌ای که با او هستی چقدر است؟
ز تاب هجر جانان مشکن ای دل
که بهر روز وصلش در جهانی
هوش مصنوعی: ای دل، از شدت دلتنگی و غم فراق محبوب خود ناراحت نباش، چرا که انتظار روزی را بکش که به وصالش خواهی رسید و در آن زمان همه چیز در دنیا معنی و ارزش پیدا می‌کند.
