برگردان به زبان ساده
مرا که در دو جهان راحت دل و جانی
به درد عشق تو درماندهام تو درمانی
هوش مصنوعی: من که در هر دو جهان، به خاطر عشق تو درد و رنج میکشم، تو خودی که میتوانی درمانم کنی.
مرا به غیر تو مقصود در دو عالم نیست
خدای داند و من دانم و تو هم دانی
هوش مصنوعی: به هیچ چیز و هیچ کس جز تو در این دنیا و آن دنیا ارتباط و هدفی ندارم. خدا میداند، من میدانم و تو هم این را میدانی.
بیا که ملک دل ایثار خاک مقدم تست
به هرچه حکم کنی بر دلم تو سلطانی
هوش مصنوعی: بیا به خاطر اینکه تو ارزشمندترینی و من برای تو آمادهام. هر کاری که بخواهی، من به آن عمل میکنم؛ زیرا تو بر دلم سلطنت میکنی.
منم ز جان و دلت معتقد ولی چه کنم
که اعتقاد من خسته دل نمیدانی
هوش مصنوعی: من به جان و دل تو ایمان دارم، اما چه کنم که تو از این ایمان من بیخبر و غافل هستی.
وگر تو چارهٔ درد دلم بخواهی کرد
چو من شوی که به درمان خویش درمانی
هوش مصنوعی: اگر بخواهی درمانی برای درد دل من پیدا کنی، باید مثل من شوی که شفا و remedies در خودم دارم.
ایا وصال تو آب حیات من تا چند
مرا بر آتش سوزان هجر بنشانی
هوش مصنوعی: آیا نزدیک شدن به تو برای من مانند آب حیات است؟ تا چه زمانی باید در آتش سوزان دوری تو بسوزم؟
تو شاه و حاکم و فرماندهی و ما محکوم
که نیست چارهٔ ما غیر بنده فرمانی
هوش مصنوعی: تو فرمانروا و قدرتمندی و ما گروگان سرنوشت، چارهای جز تسلیم به دستورات تو نداریم.
