برگردان به زبان ساده
فراموشت چرا شد مهربانی
مگر حال من بی دل ندانی
هوش مصنوعی: چرا به فراموشی سپردی محبتت را، مگر حال و روز من را نمیدانی که بیدل و آوارهام؟
مرا چون دیدهای ای نور دیده
دلم را جانی و جانم روانی
هوش مصنوعی: وقتی تو را دیدهام، ای نور چشمم، برای دل من زندگی و روحی تازهای به جریان انداختهای.
تو را چون من فراوان بنده باشد
مرا چون تو نباشد کس تو دانی
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد مانند من به تو خدمتگزارند، اما هیچکس به اندازه تو برای من اهمیت ندارد. تو این موضوع را میدانی.
چرا ای دلبر طناز باری
دلم را بردی و در قصد جانی
هوش مصنوعی: چرا ای زیبای دلربا، دل مرا به دست آوردی و به جانم قصد کردی؟
مرنجانم به هجران ای نگارین
به وصلم چارهای میکن نهانی
هوش مصنوعی: ای محبوب زیبا، از فراق و دوری من را رنجیده نکن. برای وصال و دیدار من، به طور پنهانی راهی بیاب.
به باغ جان نظر کردیم و دیدیم
به چشم ما تو چون سرو روانی
هوش مصنوعی: به باغ جان نگاهی انداختیم و مشاهده کردیم که تو در نظر ما همچون سروی زنده و رمانتیک هستی.
به هجرم گر برانی چارهای نیست
به وصلم گر نوازی میتوانی
هوش مصنوعی: اگر مرا از خود برانی، چارهای در کار نیست؛ و اگر محبت کنی و از وصال من برخوردار شوی، این امکان برای تو هست.
منه بر خاطر ما بار هجران
چه باشد کز فراقم وارهانی
هوش مصنوعی: ناراحتی جدایی را بر دل ما نگذار، چرا که تو با دوریات ما را رها کردهای.
ز رویت تا جدا گشتم به ناکام
ندیدم در جهان من شادمانی
هوش مصنوعی: از زمانی که از چهرهات دور شدم، در این دنیا هیچ شادی و خوشحالیای را تجربه نکردم.
