برگردان به زبان ساده
دامن وصل ار به کف آید دمی
هیچ نخواهم بجز او همدمی
هوش مصنوعی: اگر لحظهای به وصال او دست یابم، هیچ چیزی جز همصحبتی او را نمیخواهم.
ای بت سنگین دل نامهربان
گر بنوازیم چه باشد دمی
هوش مصنوعی: ای معشوق بیرحم و سنگیندل، اگر ما به تو محبت کنیم، آیا در این مدت چیزی تغییر خواهد کرد؟
ماه نو انگشتنما شد ولی
همچو دو ابروت ندارد خمی
هوش مصنوعی: ماه نو به زیبایی و جذابیت خود اشاره دارد، اما زیبایی و جاذبهی ابروهای تو را ندارد.
باد صبا حال دلم بازگوی
به ز تو چون نیست مرا محرمی
هوش مصنوعی: باد صبا حال و وضعیت دلم را برایت بگویید، چرا که هیچ کس را ندارم که با او این احساسات را در میان بگذارم.
دم بگرفتم ز غم هجر تو
بی تو نخواهم که برآرم دمی
هوش مصنوعی: به خاطر غم جدایی تو، نفس را در سینه حبس کردهام و بدون تو نمیخواهم حتی یک نفس بکشم.
خون که خوردهست دگر چشم تو
زآنکه نباشد نفسی بی دمی
هوش مصنوعی: خونی که نوشیده شده، دیگر چشمت از آن چیزی نمیبیند، زیرا هیچ نفس و زندگی بدون جریان خون نمیتواند وجود داشته باشد.
گر بنمودی رخ زیبا به من
جان جهانش به فدا کردمی
هوش مصنوعی: اگر زیباییات را به من نشان میدادی، جان و زندگیام را برایت فدای میکردم.
