برگردان به زبان ساده
مرا خود نباشد به عالم دلی
کزو باشدم یک زمان حاصلی
هوش مصنوعی: من در این دنیا دل کندن ندارم، چون یک زمانی از آن بهرهمند شدم.
بسی در سرابوستان گل بُوَد
ولی همچو من کی بوَد بلبلی
هوش مصنوعی: در سرابوستان گلهای زیادی بود، اما مثل من بلبلی وجود نداشت.
دل آزاری خلق ازین پس مجوی
به دست آر اگر می توانی دلی
هوش مصنوعی: از این پس سعی کن دیگران را نرنجانی و اگر توانستی، دل کسی را به دست بیاوری.
تو آن بلبل شوخ دیده ببین
که چون میرباید ز بستان گلی
هوش مصنوعی: تو آن بلبل بازیگوش را ببین که چگونه از باغ، گلی را میچشید و میبرد.
تو سرو سهی بین بدین سرکشی
ز حسرت فرو برده پا در گلی
هوش مصنوعی: تو به قدری زیبا و باوقار هستی که مثل درخت سرو قد بلند و شگفتانگیز به نظر میرسی، اما به خاطر حسرتی که داری، به گلهای زیر پای خود کنجکاوانه نگاه میکنی و پاهایت را در آنها فرو میبری.
غریقم به دریای هجران تو
چه غم باشدت بر لب ساحلی
هوش مصنوعی: من در دوری تو به شدت دلتنگ هستم، اما تو چه نگرانی داری از وضعیت من در کنار دریا؟
به چرخ بلا درفتادی جهان
چه حاصل ز اندیشهٔ باطلی
هوش مصنوعی: اگر در مدار مشکلات گرفتار شوی، فایدهای ندارد که در فکر خیالات واهی باشی.
