برگردان به زبان ساده
ز جانم تو را بنده در بندگی
ز تو یافت جان جهان زندگی
هوش مصنوعی: من تمام وجودم را در خدمت تو قرار دادهام و از تو زندگی و حیات واقعیام را دریافت کردهام.
ببخشای بر من که بر آستان
نهادم سر طاعت و بندگی
هوش مصنوعی: از تو درخواست میکنم که مرا ببخشی، چون سرم را برای خدمت و بندگیات در برابر درگاهت گذاشتهام.
همه فانی و باقیی چون تو نیست
سزاواری تست پایندگی
هوش مصنوعی: همه چیز در جهان زودگذر و ناپایدار است، اما تو تنها کسی هستی که شایسته بقای همیشگی هستی.
سهی سرو در بوستانهای جان
ز نور بقا یافت فرخندگی
هوش مصنوعی: در بوستانهای روح، درخت سرو رشیدی به دلیل نور جاودان، خوشبختی و سعادت را به دست آورد.
مه و مهر و پروین همه در سما
کنند از کمالت نمایندگی
هوش مصنوعی: ماه و خورشید و ستارهها همه در تو متجلی میشوند و به واسطهٔ زیباییات از کمالت سخن میگویند.
پسندیده کاری نیاید ز من
مگر کز تو آید پسندیدگی
هوش مصنوعی: من هیچ کاری را پسندیده نمییابم مگر اینکه مورد پسند تو باشد.
به فریاد جان من خسته رس
ز لطفت به روز فروماندگی
هوش مصنوعی: به کمک و محبت تو محتاجم، جانم از خستگی در حال ناتوانی است.
اگرچه چو نرگس سرافکندهام
ز نرگس به آید سرافکندگی
هوش مصنوعی: هر چند که من مانند گل نرگس سر به زیر و سرافکنده هستم، اما زیبایی و حالت سرافکندگی او از من الگوبرداری میکند.
به سرّ دل شاه مردان که زود
مرا جمع کن زین پراکندگی
هوش مصنوعی: دل شاه مردان را دریاب که زود مرا از این بینظمی و پراکندگی جمع کند.
