برگردان به زبان ساده
ماییم و غم عشقت و خوابی و خیالی
وز ماه رخت گشته تنم همچو هلالی
هوش مصنوعی: ما درگیر غم عشق تو هستیم و در خیال تو به سر میبریم، به طوری که زیبایی ماه تو باعث شده بدنم همچون هلالی بچرخد.
با محنت هجر تو شب و روز قرینم
تا با تو کجا دست دهد روز وصالی
هوش مصنوعی: من شب و روز را در سختی دوری از تو میگذرانم و نمیدانم چه زمانی به وصالت خواهم رسید.
با خیل خیال تو بود انس دلم را
گر خاطر محزون کُندم دفع ملالی
هوش مصنوعی: دل من در کنار خیال تو به آرامش رسیده است، و اگر هم بخواهم خاطر غمگینی داشته باشم، میتوانم غم و اندوه را کنار بگذارم.
حال دل من عرضه دهی پیش نگارم
ای باد صبا گر بوَد آنجات مجالی
هوش مصنوعی: ای باد صبا، اگر فرصتی باشد، حال دل من را برای معشوقم بازگو کن.
دل گفت گر او حال من خسته بپرسد
گو از غم هجران تو گشتهست هلالی
هوش مصنوعی: دل میگوید اگر او از حال من بپرسد، بگو که غم جداییات مانند هلالی قابل مشاهده است.
هرکس به جهان منصب و مالی طلبیدند
ما را غم عشق تو به از منصب و مالی
هوش مصنوعی: هر کسی که در دنیا به دنبال مقام و ثروتی باشد، غم عشق تو برای ما با ارزشتری از آن مقام و ثروت است.
حقّا که نخواهم نه به دنیی نه به عقبی
جز خاک سر کوی تو مالی و منالی
هوش مصنوعی: واقعاً که من نه به دنیا و نه به آخرت هیچ آرزویی ندارم، جز اینکه به خاک در کوی تو بیفتم و سر به راهت بگذارم.
گفتم به جهان آرزوی وصل تو دارم
گفتا چه کنی باز تمنّای وصالی
هوش مصنوعی: گفتم من در این دنیا آرزوی رسیدن به تو را دارم، او گفت: چه فایدهای دارد، وقتی که دوباره آرزوی وصال را داری؟
