برگردان به زبان ساده
دلا تا کی چنین دیوانه باشی
ز خویش و آشنا بیگانه باشی
هوش مصنوعی: عزیزم، تا کی باید اینطور دیوانهوار رفتار کنی؟ چرا از خود و آشنایانت فاصله میگیری و بیتوجهی نشان میدهی؟
به پیش شمع روی ماهرویان
در آتش زار چون پروانه باشی
هوش مصنوعی: در کنار شمع زیباییهای ماه، همچون پروانهای که در آتش میرقصد، باید همیشه مشتاق و عاشق باشی.
زده در زلف خوبان روز و شب چنگ
به صد دست امل چون شانه باشی
هوش مصنوعی: در روز و شب، به زلف زیبای معشوق دست میزنم و با آرزوهایم مثل شانهای که در موها میگذرد، مشغولم.
میان ورطهٔ غرقاب هجران
به جست و جوی آن دُردانه باشی
هوش مصنوعی: در دل دریاچهای از جدایی، در پی آن شخص خاص و عزیز خود باش.
بهار و گل رسید ای دل تو تا کی
چنین محزون درین کاشانه باشی
هوش مصنوعی: بهار و گل آمدند، ای دل! تا کی میخواهی اینجا در این خانه غمگین و ناراحت باشی؟
برون رو آخر ای غم از دل من
نگنجی چند در ویرانه باشی
هوش مصنوعی: ای غم، تو دیگر از دل من بیرون برو، که دیگر نمیتوانی در این ویرانه بمانی.
چو افسون تو در وی درنگیرد
چرا اندر پی افسانه باشی
هوش مصنوعی: چرا وقتی جادو و魅ت در دل کسی نفوذ نمیکند، هنوز به دنبال یک داستان خیالی هستی؟
