برگردان به زبان ساده
چرا جانا به دردم شاد باشی
چرا راضی بدین بیداد باشی
هوش مصنوعی: چرا ای عزیز، به درد من بیتوجهی و شادی نشان میدهی؟ چرا از این ناملایمتی که بر من میگذرد راضی هستی؟
نگارا چون ز جانت بنده گشتم
چو سرو از ما چرا آزاد باشی
هوش مصنوعی: ای محبوب، از زمانی که به خاطر تو به جان و دل بندهات تبدیل شدم، چرا باید همچون سرو آزاد و رها به نظر بیایی؟
بنفشهوار در پایت فتادم
که تا در باغ چون شمشاد باشی
هوش مصنوعی: به خاطر تو مثل بنفشه بر زمین افتادهام تا در باغ مانند شمشاد بایستی.
دلا تا کی ز جور آن ستمگر
چنین با ناله و فریاد باشی
هوش مصنوعی: ای دل، تا کی باید از ظلم آن ستمگر اینطور ناله و فریاد کنی؟
به هر عمری گرَم یادم نیاری
مرا همچون نفس در یاد باشی
هوش مصنوعی: به هر حال، اگر کسی به یاد من نباشد، بهتر است که مانند نفس، همیشه به یاد من باشی.
به دل گفتم رَسَم در دوست گفتا
کجا در وی رسی گر باد باشی
هوش مصنوعی: به دل گفتم که با دوست چگونه رفتار کنم، او پاسخ داد که چطور میتوانی به او نزدیک شوی اگر که مانند باد باشی و بیثبات.