برگردان به زبان ساده
بتا به عهد من ار بر سرِ جفا باشی
دل ضعیف مرا مایهٔ دوا باشی
هوش مصنوعی: ای معشوق، اگر با من نامهربانی کنی، دل ضعیف و شکسته‌ام به وجود تو تسکین می‌یابد.
مشو ز دیدهٔ ما دور ای دو دیدهٔ من
تو همچو جان منی چون ز من جدا باشی
هوش مصنوعی: ای چشمان من، دور نشو از دیدگان من، تو برای من مانند جان هستی و وقتی از من دور باشی، انگار که جانم از من جدا شده است.
دلا تو پادشه من شدی مرو از راه
چرا که تا به سر کوی او گدا باشی
هوش مصنوعی: ای دل، تو مانند پادشاهی شده‌ای. از راه بیرون نرو، زیرا تا زمانی که در کوی او هستی، باید مانند یک گدا زندگی کنی.
ز بهر روز وصالش بود مرا جانی
تو بی وصال رخش در جهان چرا باشی
هوش مصنوعی: به خاطر روزی که با او ملاقات می‌کنم، روح من به دنبال وصالش است، اما تو چرا در این دنیا بی‌وصلت باشی؟
گدای وصل نگاری شدی عجب نبود
به کوی شاه جهان گر تو بینوا باشی
هوش مصنوعی: اگر تو در کوی محبوبی، بی‌چاره و گدا هم باشی، شگفتی نیست که به عشق او دیوانه شوی.
ز دست ما چه برآید بجز دعای سحر
تو صبح و شام همیشه در آن دعا باشی
هوش مصنوعی: ما چه کاری از دستمان برمی‌آید جز اینکه در وقت‌های سحر دعا کنیم و تو همیشه در آن دعا حضور داشته باشی.
من از جهان بجز از وصل تو نمی‌خواهم
مراد من ز جهان آنکه تا مرا باشی
هوش مصنوعی: من در این دنیا چیزی غیر از وصال تو نمی‌خواهم؛ آرزوی من از این جهان فقط این است که تو همیشه با من باشی.
چرا شدی ز غم یار خویش بیگانه
به راه عشق تو باید که آشنا باشی
هوش مصنوعی: چرا به خاطر غم دلبر خود غریبه شدی؟ در مسیر عشق، تو باید آشنا و نزدیک باشی.
جهان به گرد جهان گشتن تو به باشد
به هر دیار که باشی تو با خدا باشی
هوش مصنوعی: دنیا مدام در حال چرخش است و مهم این است که در هر جایی که هستی، ارتباط و نزدیکی به خدا را همواره حفظ کنی.
