برگردان به زبان ساده
تا نفس هست به یاد تو برآرم نفسی
ناکسم گر فکنم جز تو نظر سوی کسی
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندگی میکنم هر لحظه به یاد تو نفس میکشم، اگر به کسی دیگر توجه کنم، زندگیام بیفایده خواهد بود.
بر دلت گر گذرم نیست عجب ای دل و دین
زآنکه بر بخت جهان میگذری هر نفسی
هوش مصنوعی: اگر بر دل من تأثیری نداری، تعجبی نیست ای دل و ایمان، زیرا تو هر لحظه از بخت دنیا عبور میکنی.
نقطه خال سیاهی که تو بر لب داری
فی المثل هست به گرد شکرستان مگسی
هوش مصنوعی: نقطه سیاه کوچکی که بر لب توست مانند مگسی است که در میان شیرینیهای شکرستان دیده میشود.
دل من در غم دیدار تو میدانی چیست
در بهاران چو بود بلبل جان در قفسی
هوش مصنوعی: دل من در غم دیدار تو میسوزد، آیا میدانی این درد چیست؟ مانند بلبلی که در قفس به سر میبرد و در فصل بهار گیر افتاده است.
از سر لطف به فریاد من مسکین رس
چون ندارم به جهان غیر تو فریادرسی
هوش مصنوعی: به خاطر مهرت، به کمک من بیچاره بیای، زیرا در این دنیا، جز تو کسی برای کمک به من وجود ندارد.
چه کنم گر نکنم ناله و فریاد و فغان
کاروان رفت چرا بانگ ندارد جرسی
هوش مصنوعی: چه کنم که اگر درد و اندوهم را بیان نکنم و فریاد نزنم، کاروانی که رفته چرا صدایی از آن نمیشنوم؟
آن نگارین جفاپیشه چه گویم که چه کرد
بی گناهی به من خسته جفا کرد بسی
هوش مصنوعی: چه بگویم از آن زیبای بیوفا که چطور با بیرحمی به من بیگناه و خسته آزار رساند و دردهایم را افزایش داد.
