برگردان به زبان ساده
من تو را دارم و جز لطف تواَم نیست کسی
در جهانم نبود غیر تو فریادرسی
هوش مصنوعی: من تو را دارم و هیچکس دیگری در جهانم نیست که به من کمک کند؛ تنها لطف و محبت تو برایم کافی است.
نفسی بی تو نیارم زدن ای جان گرچه
نکنی یاد من خسته به عمری نفسی
هوش مصنوعی: بدون تو نمیتوانم زندگی کنم، ای جان، هرچند که تو حتی به یاد من نباشی، من بهخاطر تو در طول زندگیام خستهام.
هرکسی راست هوایی و خیالی در سر
من بجز فکر و خیال تو ندارم هوسی
هوش مصنوعی: هر کسی در دل و ذهن خود آرزوها و خیالهایی دارد، اما من تنها در فکر و خیال تو هستم و از هیچ چیز دیگری هوس و رغبت ندارم.
بیش از اینم چو مگس از شکر خویش مران
که تفاوت نکند در شکرستان مگسی
هوش مصنوعی: بیش از این خودت را از لذتها و شیرینیهای زندگی دور نکن؛ چون مگس، در میان شکر، فرقی بین جایگاهش و شکر نمیبیند.
بر من دلشده هرچند گزیدی دگری
به وصالت که به جای تو مرا نیست کسی
هرچند که دیگری را به جای من دلشده برگزیدی، اما من جز به وصال تو نمیاندیشم.
غرق دریای غم عشقم و از خون جگر
میرود بی رخت از چشمه چشمم ارسی
هوش مصنوعی: در دریای عمیق غم عشقم غوطهور هستم و اشکم مانند چشمهای از درد دل و اندوه جاری میشود. حسرت چهره محبوبم از چشمانم نمیرود.
بلبل جان من از شوق گلستان رُخت
تا به کی صبر کند نعره زنان در قفسی
هوش مصنوعی: پرندهای که به خاطر زیبایی گلستان به شدت شوق و اشتیاق دارد، تا چه زمانی میتواند در قفس که سرشار از درد و ناامیدی است، صبر کند و ناله کند؟
میدرآید چو جرس دشمن بیهوده درای
نتوان ترک غمم گفت به بانگ جرسی
هوش مصنوعی: وقتی که صدای زنگ به گوش میرسد، نشان میدهد که دشمن نزدیک شده است، اما من نمیتوانم غم خود را فراموش کنم و به وضوح نمیتوانم از آن صحبت کنم.
طالب وصل تو ای خسرو خوبان جهان
نه من دلشدهام بس که چو من هست بسی
هوش مصنوعی: ای خسرو زیبای دنیاست، من تنها یکی از عاشقانی هستم که به وصالت آرزو دارم و باید بگویم که بسیاری مانند من در این عشق سرگرداناند.
