برگردان به زبان ساده
معطّرست جهانی ز باد نوروزی
چه باشد ار شب وصلت مرا شود روزی
هوش مصنوعی: دنیا به لطف نسیم بهاری معطر و خوشبوست. چه فرقی می‌کند اگر شب وصال من، روشن و مثل روز باشد؟
دلم به دولت وصلت رسید و می‌خواهم
که آن سعادت و بختم شود به نو، روزی
هوش مصنوعی: دل من به خوشبختی و وصل تو رسیده و آرزو دارم که آن سعادت و خوشبختی دوباره به سراغم بیاید.
منم که سوخته بر آتش شب هجران
به حال من نکنی رحمتی ز دلسوزی
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که در آتش شب جدایی سوخته‌ام، کاش به خاطر حال من کمی رحمت و دلسوزی به خرج دهی.
دلم بدوز نگارا به تیر غمزهٔ شوخ
که شهرتی بودش دایماً به دلدوزی
هوش مصنوعی: دل من را به وسوسه‌های نگاه دلربایت بسوزان، زیرا همیشه به دلیل جذابیت و زیبایی‌ات، زبانزد بوده‌ای.
به عشق وصل تو جان سوختم چو پروانه
که شمع روی تو بس می‌کند دلفروزی
هوش مصنوعی: به خاطر عشق تو، جانم را سوختم مثل پروانه‌ای که به دور شمع زیبایی‌ات می‌چرخد و دل مردم را شاد می‌کند.
جهان نکرد وفا با کسی و مشهورست
ولی وفا تو مگر از جهان بیاموزی
هوش مصنوعی: دنیا به کسی وفا نکرده و این موضوع به خوبی شناخته شده است، اما آیا می‌توانی وفا را از دنیا یاد بگیری؟
