برگردان به زبان ساده
بگفتم با صبا دزدیده رازی
که دارم بر رخ جانان نیازی
هوش مصنوعی: به نسیم صبح گفتم رازی را که درباره محبوبم دارم، ولی احساس میکنم که نیازی به بیان آن نیست.
گذر کن بر سرابُستان حسنش
چو بینی بر لب جو سرو نازی
هوش مصنوعی: اگر در جایی پر از زیباییها بگذری و در کنار چشمهای، سرو زیبا و نازنینی را ببینی، لحظهای درنگ کن و توجهت را به او جلب کن.
چو زلف ناشکیبش دلفریبی
چو لعل شکرینش دلنوازی
هوش مصنوعی: زلفهای بیتاب او جذاب و دلانگیز است، مثل لعل شیرین که دل را نوازش میکند.
نظر کن بر رُخش از چشم معنی
چو بینی گلرخی شوخی طنازی
هوش مصنوعی: به او نگاه کن و زیباییاش را ببین. وقتی به چهرهاش بنگری، متوجه خواهی شد که چقدر دلبر و شوخطبع است.
زمین را بوسه ده از من بگویش
که در عشقش نباشد پاکبازی
هوش مصنوعی: به زمین بگو که از طرف من او را ببوسد و به او بگو که در محبتش هیچ کس نمیتواند به پاکی او باشد.
چو من بشنو بگوش هوش جانا
ز باد صبحدم سربسته رازی
هوش مصنوعی: وقتی من به گوش جانم، راز صبحگاه را از نسیم ملایم میشنوم، احساس خاصی پیدا میکنم.