برگردان به زبان ساده
چرا به کار من ناتوان نپردازی
نظر به حال اسیران خود نیندازی
هوش مصنوعی: چرا به مسائل من که ناتوان هستم توجه نمیکنی و به حال کسانی که در قید و بند هستند، نگاه نمیکنی؟
ز مرتبت چو سراپرده بر فلک زدهای
به زیر خرگه دولت همی طرب سازی
هوش مصنوعی: تو به جایگاه بلندی رسیدهای که مانند پردهای در آسمان آویزان شدهای و در زیر خیمهی قدرت، همواره شادمانی و خوشحالی را رقم میزنی.
چو کرد بانوی ایران تو را فلک ناگاه
سزد به تاج و به تخت ار کنی سرافرازی
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت نیکو به تو روی آورد و تو را به مقام و سلطنت برساند، شایسته است که با افتخار و سربلندی آن را بپذیری.
به شکر آنکه به میدان کامرانی و ناز
فراز زین مرصّع کُمِیْت میتازی
هوش مصنوعی: به خاطر این که از خوشی و موفقیت برخوردار هستی، با فخر و ناز به سمت هدف خود میروی و به جلو حرکت میکنی.
به پنجروزه فریب جهان مشو مغرور
که دور چرخ بسی کرده است این بازی
هوش مصنوعی: به پنج روز عمر زندگی فریب نخور و مغرور نشو، زیرا چرخ زمان بارها این بازی را اجرا کرده است.
ز خان و مان و ز جان و جهان برآمدهام
به دور دولت سلطان محمّد غازی
هوش مصنوعی: من از خانه و خانواده و حتی از زندگی و دنیا خارج شدهام تا در خدمت دولت سلطان محمد غازی باشم.
تو چند غصّه کار جهان خوری آخر
ز آتش غم دوران چو موم بگدازی
هوش مصنوعی: به خاطر غصههای زندگی زیاد خودت را نرنجان، زیرا در نهایت مانند موم در آتش، محو و ذوب میشوی.
