برگردان به زبان ساده
چرا تو درد دلم را دوا نمیسازی
نظر به عین عنایت بما نیندازی
هوش مصنوعی: چرا به دردی که در دل دارم رسیدگی نمیکنی؟ چرا به من نگاهی نمیاندازی و مرا مورد محبت قرار نمیدهی؟
صبا به زلف نگارم اگر رسی زنهار
مباز با سر زلفش مکن تو جانبازی
هوش مصنوعی: اگر بادی به زلف معشوقم برسد، مراقب باش که به دقت با آن بازی نکنی و قربانی زلف او نشوی.
به گوش یار رسان نرمکی ز من پیغام
که عاشقان جهانرا تو محرم رازی
هوش مصنوعی: به آرامی و با لطافت پیامی از من به گوش محبوب برسان که عاشقان دنیا تو را از اسرار دل آگاه میدانند.
بگو چرا چه سبب از چه رو بتا با من
به هیچگونه نداری طریق دمسازی
هوش مصنوعی: بگو چرا و به چه دلیلی، ای معشوق، هیچ راهی برای نزدیکی و صمیمیت با من نداری؟
چه گفتهایم ز دستت بجز شکایت هجر
چه کردهایم به پایت بجز سر اندازی
هوش مصنوعی: ما جز از دوری تو شکایت نکردهایم و غیر از بیتابی در پیش تو کاری نکردهایم.
چو چاره ساز جهانی تویی به لطف امروز
چرا به چارهٔ بیچارگان نپردازی
هوش مصنوعی: وقتی که تو قادر به حل مشکلات جهانی هستی، چرا امروز به کمک کسانی که در تنگنا هستند نمیپردازی؟
اگرچه خوار شدم بر درت چو خاک هنوز
میان خلق جهانم بود سرافرازی
هوش مصنوعی: اگرچه در درگاه تو مانند خاک و ذلیل شدم، اما هنوز در میان مردم، احساس بزرگی و سربلندی میکنم.
