برگردان به زبان ساده
تو تا کی با من مسکین نسازی
به زاری در غم هجرم گدازی
هوش مصنوعی: چقدر دیگر میخواهی با نالههایم و غم دوریام مرا آزار بدهی؟
من از غم گر نسوزم پس چه سازم
تو با من گر نسازی با که سازی
هوش مصنوعی: اگر من از درد و غم نمیسوزم، پس چه کاری میتوانم انجام دهم؟ اگر تو هم با من همراهی نکنی، پس با چه کسی باید همراهی کنی؟
نیاز من نمیدانی که چندست
که از من وز چو من صد بی نیازی
هوش مصنوعی: تو نمیدانی که چقدر به تو نیاز دارم، در حالی که از من و مانند من، صدها نفر بینیاز هستند.
نیابی در جهان چندانکه جویی
چو من ثابت قدم در عشقبازی
هوش مصنوعی: هرگز در دنیا کسی را پیدا نخواهی کرد که مانند من در عشق استوار و پایدار باشد.
ز چنگ محنتم بستان و بنواز
به رغم دشمنم گر مینوازی
هوش مصنوعی: از دردها و مشکلاتم رهاییام ببخش و به من آرامش بده، حتی اگر دشمنانم این مسئله را نمیپسندند.
به بستان سر فرازد سرو با وی
ترا زیبد نگارا سرفرازی
هوش مصنوعی: در باغ زیبایی که سرو بلند قامت ایستاده است، وجود تو زیبنده و شایسته است، ای زیبا.
الا ای سرو ناز بوستانی
سزد گر پیش بالایش بنازی
هوش مصنوعی: ای سرو ناز، تو زیبایی باغ هستی و شایسته است اگر بر زیباییها و شکوهت ببالیم و به تو افتخار کنیم.
