برگردان به زبان ساده
بس دولت فیروزست در پای تو سربازی
گر دست دهد ما را به زین نبود بازی
هوش مصنوعی: اگر سربازی در زیر پای تو پیروزی به دست آورد، برای ما دیگر خوشی و بازی وجود ندارد.
گر کشته شوم جانا بر خاک درت شاید
باشد به غلط روزی بر ما نظر اندازی
هوش مصنوعی: اگر من بر خاک در تو کشته شوم، شاید روزی به اشتباه به ما نگاهی هم بیندازی.
قلب من دلداده نقد سر کویت شد
در بوتهٔ هجرانش زنهار که مگدازی
هوش مصنوعی: قلب من به شدت عاشق و درگیر عشق تو شده است، اما در فراق تو در رنج و عذاب به سر میبرم. لطفاً مرا تنها نگذارید.
هجران تو چون کوهست بیچاره منم چون کاه
ای کاه تو با کوهی تا چند کنی بازی
هوش مصنوعی: فراق و دوری تو برایم مانند کوهی سنگین و سخت است، در حالی که من مانند کاهی ضعیف و ناتوان هستم. ای کاه، تا کی میخواهی با این کوه بزرگ بازی کنی و مرا عذاب دهی؟
گفتم که هوای تو گیرم خِرَدم میگفت
گنجشک کجا داند صید چو تو شهبازی
هوش مصنوعی: گفتم که برای تو آمادهام، اما او جواب داد که یک گنجشک چه داند که چطور باید یک شاهباز را شکار کند.
ای باد صبا رازی از من بر جانان بر
بشتاب ز روی لطف چون محرم این رازی
هوش مصنوعی: ای باد صبحگاهی، لطفاً پیامی از من به محبوب برسان و به خاطر محبتت، چون کسی که به این راز آگاه است، این راز را سریعاً منتقل کن.
ای دوست بگو تا کی در خاک کشی دل را
تا چند سمند غم بر جان جهان تازی
هوش مصنوعی: ای دوست، بگو تا کی دل را در خاک و غم دفن کنیم؟ تا چه زمانی باید سمند غم بر جان این دنیا بتازد؟
