برگردان به زبان ساده
ای دل ز شراب عشق مستی
در زلف نگار پای بستی
هوش مصنوعی: ای دل، به خاطر عشق آن معشوق، از شراب مست شدهای و در زلفهای او گرفتار شدهای.
تا چند نظر ز دور کردن
بیزار شدم ز بت پرستی
هوش مصنوعی: مدتهاست که از دوری و جدایی خسته و دلزده شدهام و دیگر نمیخواهم به عادت پرستش زیباییها ادامه دهم.
ای جان و جهان تو خاطر ما
بسیار به خار جور خستی
هوش مصنوعی: ای دل و دنیای من، خاطرات تو در ذهن ما بسیار زجرآور و دردناک شده است.
دانی که چو زلف عهد یاران
بشکستی و زود باز رستی
هوش مصنوعی: میدانی که وقتی رابطهها و دوستیها را قطع کردی، خیلی زود دوباره از آنها فاصله گرفتی و به زندگی قبل برگشتی؟
با مدّعیان بد سرانجام
بر رغم من ای پسر نشستی
هوش مصنوعی: ای پسر، با کسانی که به نادرستی ادعای بزرگی دارند، به رغم خواسته من نشستهای.
رنجور غم فراق گشتم
تا درد مرا دوا فرستی
هوش مصنوعی: من به خاطر غم جدایی بیمار و رنجور شدم و آرزو دارم که تو دردی را که دارم درمان کنی.
بندیش که در جهان چه خواهد
رنجور به غیر تندرستی
هوش مصنوعی: به این فکر کن که در دنیا، جز سلامتی، چه چیزی میتواند برای کسی ارزشمند باشد.
فریاد و فغان که نیست ما را
با عشق رخ تو نام هستی
هوش مصنوعی: با درد و ناله میگویم که بدون عشق و روی تو، وجود ما در بیمعنایی است.
