برگردان به زبان ساده
ای دیده، دل به خون جگر رهنمای تست
زین ره تو درگذر که چنین جا نه جای تست
هوش مصنوعی: ای چشم، دل به خاطر اندوه و درد من راهنمای توست. از این مسیر عبور کن، زیرا این مکان برای تو مناسب نیست.
دل گفت من کیم قدری خون سوخته
هر درد دل که هست مرا از بلای تست
هوش مصنوعی: دل میگوید که من چه اندازه درد و رنج کشیدهام؛ هر ناراحتی که دارم به خاطر مصیبت و بلای تو است.
گفتم مرو دل از پی دلبر که بی وفاست
وآنگه ز دیده بر سر کو ماجرای تست
هوش مصنوعی: گفتم که دل را از دنبال معشوقهام بکش، چرا که او وفادار نیست. اما سپس، وقتی که به او فکر کردم، یاد ماجرای تو افتادم که از نظر دور است.
اکنون ز دست شد دل و، دلبر به دست نیست
ای دل اگر کشی ستمی آن سزای تست
هوش مصنوعی: دل و محبوب اکنون از هم جدا شدهاند و دل به محبوب دیگر دسترسی ندارد. ای دل، اگر تو هم از محبوب خود رنج بکشی، این عذاب، نتیجهی اعمال خودت است.
آری تو را چه غم ز من و حال زار من
سلطان وقت بر سر کویت گدای تست
هوش مصنوعی: تو چرا نگران حال بد من هستی؟ من که فقط یک گدا در آستانه تو هستم و تو همیشه سلطان و صاحبقدرتی.
ای دلنواز وقت نیامد که وصل تو
گوید ز روی لطف که دل بی نوای تست
هوش مصنوعی: ای دلنواز، آیا زمان آن نرسیده که به عشق تو سخن بگوید؟ این را با مهربانی بگو، زیرا دل من بینوا و درمانده است.
خون دلم بخورد و غم حال ما نخورد
گفتا برو که مقدم من خون بهای تست
هوش مصنوعی: دل من به شدت غمگین است و دردهای فراوانی را تحمل میکند، اما این غم به حال ما تاثیری ندارد. او گفت برو، زیرا تو بهای حضور من هستی.
آری اگر رضای تو در کشتن منست
ما را امید از دو جهان در رضای تست
هوش مصنوعی: اگر خوشنودی تو در این است که مرا بکشی، ما از دو دنیا تنها به رضایت تو امیدواریم.
