برگردان به زبان ساده
ای دیده در دو دیده جانم خیال تست
سودای خاطرم ز سر زلف و خال تست
هوش مصنوعی: ای چشم من، در چشمانت جان من تصویر توست و آرزوی قلبم از مو و خال توست.
ای باد صبحدم بگذر سوی آن نگار
از من ببر پیام که آنجا مجال تست
هوش مصنوعی: ای باد صبحگاهی، به سمت آن معشوق بگذر و پیامی از من به او برسان، که در آنجا فرصتی برای تو هست.
از من بگو که ای بت نامهربان شوخ
ما را مراد جان ز جهان اتصّال تست
هوش مصنوعی: از من بگو که ای محبوب بیرحم و بازیگوش، ما را از درد و رنج این دنیا نجات ده، زیرا ارتباط ما با تو، آرزوی جان ماست.
مرغ دل شکستهام ای دوست سالهاست
تا همچو خضر تشنهٔ آب زلال تست
هوش مصنوعی: دل من سالهاست که شکسته و همچون خضر، پیدرپی در جستجوی آبی زلال و پاک از تو هستم.
دست من ضعیف به وصلت شبی بگیر
زآن رو که مدتیست که جان پایمال تست
هوش مصنوعی: دست من را بگیر و شب را با من بگذران، زیرا مدت زیادی است که زندگیام درگیر عشق تو شده است.
دل دادهام به مهر رخت ای صنم ببین
روشن جهان جان ز فروغ جمال تست
هوش مصنوعی: دل خود را به عشق روی تو سپردهام، ای معشوق. ببین که نور چهرهات چگونه جهان را روشن کرده و جانم از زیبایی تو پرنور شده است.
خون دلم به نرگس مستت حرام باد
کاین فتنهٔ زمانه ز سحر حلال تست
هوش مصنوعی: دل من به خاطر محبت تو همیشه در عذاب است و این عذابی که میکشم، ناشی از شگفتیهای زمانه است که تو به آنها دامن میزنی.
گویند ماه عید چه خوش خوش برآمده
آری سواد ابروی همچون هلال تست
هوش مصنوعی: میگویند که در شب عید، ماه چقدر زیبا و درخشان است. درست مثل اینکه ابروهای تو که به شکل هلال است، زیبایی خاصی به چهرهات میبخشد.
گرچه بجز وفای تو ما را گناه نیست
ما بندهایم و این همه عین کمال تست
هوش مصنوعی: اگرچه ما هیچ گناهی جز نداشتن وفاداری تو نداریم، اما ما بنده تو هستیم و این ویژگیهای عالی فقط به خاطر توست.
تصدیع اگر نمیدهم ای دوست عذر چیست
تقصیر بندگیم ز بیم ملال تست
هوش مصنوعی: اگر نمیتوانم به تو احساس خود را به روشنی بیان کنم، دوست من، دلیلش چیست؟ تقصیر من ناشی از نگرانی درباره احساسات توست.
باد صبا جواب بیاورد کای جهان
دلدار بی وفای تو فارغ ز حال تست
هوش مصنوعی: باد صبا پیامی آورد که ای دلبر بیوفای جهان، تو دیگر نگران حال من نباش.
گفتم چو او ز بندهٔ بیچاره غافلست
با او بگو که مونس جانم خیال تست
هوش مصنوعی: گفتم چون او از حال این بنده ی بیچاره بی خبر است، به او بگو که خاطرنشانم یاد توست.