برگردان به زبان ساده
عجبست از نگار ما عجبست
مهر از آن یار بی وفا عجبست
هوش مصنوعی: عجیب است که معشوق ما اینگونه است و همچنین عجیب است که مهر و محبت از آن یار بیوفا اینگونه بر میخیزد.
گرچه هست او طبیب مشتاقان
درد ما را دوا از او عجبست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه او پزشک علاقهمندان است، شگفتانگیز است که درد ما را به خوبی درمان میکند.
گرچه محتاج روز وصل شدم
حاجتم گر کند روا عجبست
هوش مصنوعی: اگرچه به وصل و دیدار تو نیازمند شدم، اگر حاجتم برآورده شود، شگفتآور است.
آن سهی سرو در سرابستان
گر کند میل سوی ما عجبست
هوش مصنوعی: اگر آن سرو خوش قامت در سرابستان به سمت ما بیفتد، تعجبی نخواهد بود.
گنهم چیست جز وفاداری
بر دلم آن همه جفا عجبست
هوش مصنوعی: من نمیدانم جز وفاداریام به عشق، چه چیزی در دل دارم که چنین مورد جفا و بیمحلی قرار گرفتهام!
من خطایی نکردهام باری
نظر دوست بر خطا عجبست
هوش مصنوعی: من هیچ اشتباهی نکردهام، پس چطور ممکن است که نگاه دوست بر خطا بیفتد؟
اینکه با ما نمیکند هرگز
آن بت سنگ دل صفا عجبست
هوش مصنوعی: عجب این است که آن معشوق سنگدل هرگز با ما مهربانی نمیکند.
پادشاه جهان ز خودرایی
گر کند رحم بر گدا عجبست
هوش مصنوعی: اگر پادشاه جهان از خودپسندی دست بردارد و بر فقیر رحم کند، این جای تعجب دارد.
گر ز خان وصال خود بویی
بفرستد به بی نوا عجبست
هوش مصنوعی: اگر محبوب از خانه وصال خود رایحهای برای نیازمندان بفرستد، این شگفتآور نیست.
