برگردان به زبان ساده
ای صبا گر زان نگار ما خبر داری بگو
بر در آن یار سنگیندل گذر داری بگو
هوش مصنوعی: ای نسیم، اگر از محبوب ما خبری داری، بگو آیا او از آن در دلشکستهاش عبور میکند یا نه؟
گر ز حال من بپرسد آن نگار سنگدل
چون تو حال زار زار من ز بر داری بگو
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق بیرحم تو از حال من بپرسد، بگو که من در چه وضعیت ناچاری هستم و چقدر زار و نزارم.
گر بگوید حال آن بیچارهٔ مسکین چه شد
گو به حال و کار زارش گر نظر داری بگو
هوش مصنوعی: اگر از حال آن بیچاره و مسکین بپرسی، بگو که چطور است و به وضعیت و مشکلات او توجه کن.
گر به حال ما نظر خواهی فکندن بعد ازین
ور نمیاندازی و یاری دگر داری بگو
هوش مصنوعی: اگر بخواهی به وضعیت ما توجه کنی و پس از این به ما بیاعتنایی کنی و یاری دیگری را بگیری، پس بگو.
ای دل محزون نظر کن ناوک دلدوز را
پیش تیغ کافرش گر جان سپر داری بگو
هوش مصنوعی: ای دل غمگین، به تیر زیبای معشوق نگاه کن. اگر حاضر هستی جانت را برای او فدای کنی، پس حرف بزن و اعلام کن.
در جهان باری ندارم جز تو محبوبی دگر
دلبرا با ما سر یاری اگر داری بگو
هوش مصنوعی: در این دنیا هیچ باری بر دوش ندارم جز عشق تو، ای معشوق. اگر تو هم دوست داری و مایل به همراهی هستی، به من بگو.
