برگردان به زبان ساده
خردم گفت برو ای دل دیوانه برو
یک نصیحت ز من ای پیر جهان دیده شنو
هوش مصنوعی: خرد به من گفت: ای دل بیخود، برو و این نصیحت را از من که سالها تجربه دارم بشنو.
عمر بگذشت به افسوس و به غفلت باری
گوشه ای گیر و به هر در ز پی نفس مرو
هوش مصنوعی: زندگی به سرعت سپری شد و ما در غفلت و ناراحتی از آن گذر کردیم. پس بهتر است در جایی آرام بگیریم و از دنبال کردن بیفکری و نفسپرستی دست برداریم.
پنج روزی که ترا مهلت عمرست بگیر
در جهان از اثر طاعت و از خیر گرو
هوش مصنوعی: برای پنج روزی که عمرت باقی مانده، از آثار نیکوییها و عبادتها در دنیا بهرهمند شو و از خوبیها بهره ببر.
تخم خیری که درین مزرعه بی بنیاد
چون نکشتیم چه حاصل بودش وقت درو
هوش مصنوعی: اگر در این زمین که بیپایه است، بذر خوبی نکاریم، در زمان برداشت چه نتیجهای حاصل خواهد شد؟
گر شوی گرسنه و دسته نانی بینی
از سر داعیه بگذر ز پی حرص مرو
هوش مصنوعی: اگر گرسنه شوی و نانهایی را ببینی، به خاطر خواسته و حرص خود، از سر ادعایت بگذر.
با کهن خرقه خود ساز و تکبّر کم کن
همچو طفلان تو مشو شاد بدین جامه نو
هوش مصنوعی: با لباس کهنهات کنار بیا و از خودخواهی کم کن، چون کودکانی که شاد نیستند به خاطر این لباس جدید.
